LA NUIT DES MORTS-VIVANTS Sous-Titres et Traduction : © Hola
Aie.
Pardon
Je suis désolé Je suis désolé
Ca va. J'en ai vu d'autres.
OK
Pas si vite
Fais comme moi.
Tu aimes comme ça ?
Mmmmm.
Dis-moi que tu aimes.
Je viens juste de le faire
Ne me dit pas que tu as pris des cours chez ce Néandertal
Non. Non.
Bien. J'aimerais qu'entre nous deux, ce soit spécial.
C'est dégoutant
Hé, allons explorer
Nina
Hé, pourquoi on nous retient? Ca craint.
Pourquoi y'a tant de trafic?
Qu'est-ce-qui ce passe? Qu'est-ce que c'est?
C'est de la folie.
Un porte-parole vient de faire une déclaration
il y a 10 minutes
annonçant que l'exercice de quarantaine durera 24 heures...
Charlie 1-4, ici Charlie...
On a un contact visuel.
On a un rendez-vous à 7 heure. Vous voulez dire qu'on ne peut pas passer?
C'est des conneries. Des conneries.
Vous ne pouvez pas faire ça. On est en Amérique.
Qui a donné l'ordre pour cet exercice?
Monsieur, mes ordres sont de maintenir cette route fermée
pendant les 24 prochaines heures.
Vous pouvez amener votre fils à l'hôpital en ville.
Ces types ne font pas la différence entre un médicament et un bonbon
Je veux aller dans un vrai hôpital.
Monsieur, je comprends.
Non, sauf si c'était votre enfant, vous ne pouvez pas comprendre.
Chéri, il ne t'aidera pas.
Nous allons à Boulder.
Caporal Cross? Formez le peloton.
Vous avez entendu le chef. Allez. Allez.
Monsieur, je vous ai demandé poliment.
S'il vous plait, Faites demi-tour. S'il vous plait.
Mme Leitner? Quoi?
Sarah, qu'est-ce-que tu fais ici?
Ta mère m'a dit que tu ne reviendrais jamais.
Vous savez comment elle exagère.
De plus, on avait besoin de moi ici.
Je suis désolé de m'être ennervé,
tu peux nous faire sortir d'ici?
Cody est vraiment malade.
Mr. Leitner, je comprends que vous soyez inquiet,
mais pour l'heure, la meilleure chose que vous pouvez faire pour Cody
c'est de l'emmener au centre médical.
L'armée a fait venir des spécialistes
Ils sont déjà ici, à l'hôpital
Ca sera bien plus rapide que d'aller jusqu'à Boulder
Elle a raison.
Merci
Très bien, faites faire demi-tour à toutes ces voitures.
OK, vous avez entendu le capitaine.
Demi-tour.
Excusez-moi, Monsieur.
Monsieur
Ce que je leur ai dis, c'est bien la vérité?
Caporal, vos ordres sont de maintenir ce putain de bled
Excusez moi. Votre putain de bled, en isolement.
Alors faites le.
Oui, Monsieur.
0616, terminé.
Ou sont donc passés les spécialistes médicaux?
Ils sont supposés être ici depuis 3 heures.
Ils ne se sont pas encore présentés, Monsieur.
Nous avons des équipes qui les cherchent.
Non. Tous?
Nina?
Ho, Ho.
Je t'ai attrapé! Ah!
Je t'ai eu.
Pas vraiment. Bien sûr que si.
Qu'est-ce-que tu as trouvé?
Je sais pas.
Tu veux visiter?
Trouver un petit coin sympa?
Dans cet endroit sombre? Je ne pense pas.
Hé, tu ne m'as pas dit
que ta mère avait la grippe?
Ouais, elle est dans son lit.
Tu crois qu'elle le saurait si on allait dans ton canapé?
Allez, debout Kyle.
Quoi?
On s'en va d'ici. Viens.
Je suis pas vraiment prêt.
T'as envie d'une chevauchée? T'as raison.
Ton pote est un vrai tue l'amour.
M'en parle pas.
Oh, mon dieu.
Ca va, Kyle?
Un coup de froid. Ca c'est arrété. T'es ma mére ?
D'accord, viens. On doit y aller.
Nina et moi on doit... tu sais...
Mes parents sont absents de la maison pour quelques heures.
Tu veux venir?
T'es cinglé?
Si tu m'as rendu malade, je te tue.
Non.
Allez, Kyle! Le taxi s'en va!
On y va! Attends!
Ici KSWT, qui émet en direct
de la ville de Leadville, Colorado.
Alors, j'ai quelques infos sur la circulation routière
pour tous ceux d'entre-vous, qui essayez de quitter la ville.
La route 40 sera fermée jusqu'à 19h30 demain soir.
Ils continuent de dire que ce n'est juste qu'un exercice.
L'Oncle Sam n'essaierait pas de nous mentir, n'est-ce pas? Non.
Restez à l'écoute pour plus d'informations
En attendant, que l'armée veuille bien me les communiquer.
Je vous les donnerai, à mon tour.
Et maintenant, quelques pubs sans intérêt.
Bon, en tant qu'employé du complexe militaro-industriel,
êtes-vous capable de penser par vous-même?
Monsieur, mes ordres sont de vous transmettre les informations
pour que vous puissiez les rendre publiques.
Vous n'allez rien me dire au sujet de cette grippe, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que c'est que cette saloperie?
Allez-vous me dire ce que c'est? Nom de dieu.
Ou alors... Céline Dion.
Vous devez probablement l'aimer.
Allez, viens.
Tu sais, c'est juste mon allergie.
Allez, je te donnerai de l'argent.
Quoi?
Va te faire foutre.
Je rentre chez moi.
Ou est-ce qu'elle va?
Elle a dit qu'elle avait besoin de faire de l'exercice
# Everything is all right #
# Things can be as they should #
# If you look after me #
# The way I looked after you #
C'est terminé, Kyle.
Kyle?
Hé, soldat, Fais tout ce que tu as à faire
et prends ces putains de batteries.
Tu peux le croire qu'ils vont lui confier un flingue?
Amenez ça au Capitain Rhodes tout de suite.
Caporal Cross.
Nous avons reçu des ordres, pour nous présenter à votre peloton.
Je pense que je vais aimer être ici.
Vous étiez à Fort Bragg, n'est-ce pas?
Oui.
Ouais, j'ai entendu parler de vous.
Vous et mon pote Henry Fat
vous avez été ensemble pendant plusieurs mois, pas vrai?
Vous et votre pote vous ne vous êtes pas compris.
Ce n'est jamais arrivé.
Si vous le dites.
A partir de maintenant, vous êtes tous les deux de garde.
Ceci est votre barrière.
Personne ne passe. Vous avez compris?
Crain, vous êtes le conducteur?
Oui, Monsieur. Hum, désolé.
M'Dame.
Vous êtes prêt pour faire un tour?
Oui.
Personne ne passe.
Combien de temps devons nous rester ici?
On essaiera d'être de retour avant le petit déjeuner.
Mais c'est dans 12 heures!
On ramènera des croissants.
On va vraiment passer la nuit ensemble?
Vous n'avez aucune chance. OK, bien,
ce ne serait pas approprié.
Il était réellement avec elle.
Ferme là.
Je... je pensais que vous vouliez que je conduise.
Je connais le chemin.
Vous venez juste de vous engager?
Vraiment? Ca ce voit tant ça?
Oui, il y a 7 mois de ça.
J'étudiais les radars et les contre-mesures
C'est ma première mission.
J'espérais que ce soit quelquechose d'un peu plus excitant.
Faut faire attention à ce qu'on veut.
J'ai déjà connu.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Il ne s'est jamais rien passé dans cette ville, de tout façon
Ouais, ça ressemble vraiment à un putain de bled.
Ou est-ce que nous allons?
Chez moi.
Oh, alors vous êtes d'ici?
Née et grandie.
Bien, c'est une sorte de charmant putain de bled.
OK, je reviens.
Ecoute, Crain c'est pour les formalités.
Comment t'appelle tes amis?
Heu, mes amis m'appellent Bud.
Bud. OK.
Alors, quand on n'est pas avec les autres, tu peux m'appeler Sarah
Rien à la télé?
Sarah?
Je ne t'ai pas entendu frapper?
Heu, c'est aussi ma maison.
Tu veux de la tranquilité, tu te trouves un appart.
Qu'est-ce-que tu deviens, Nina? Rien de spécial.
Ton père donne toujours des cours de soutien scolaire?
C'est pas très sympa.
Tu sais quoi, tu as oublié un bouton.
Putain, mais qu'est-ce-que tu fais ici?
On renforce la quarantaine.
Qu'est-ce qu'il se passe, vous n'avez même pas répondu à mes appels?
Quelle quarantaine? Quels appels?
Tu te fous de moi.
J'ai appelé sur ton portable, au moins 5 ou 6 fois.
Tu sais quoi? Ou est maman?
Dans son lit, je pense.
Tu penses... Je viens juste de rentrer.
Elle ne se sentait pas bien ce matin.
Et tu ne t'es pas occupé d'elle?
Je m'occupe d'elle tous les jours.
C'est beaucoup plus que bien d'autres personnes.
Sors d'ici, Trevor.
Salut, maman.
Sarah, chérie.
Je ne savais pas que tu venais.
Je pensais que tu étais trop occupée pour appeler.
Comment tu te sens, maman?
Ca va.
Non, ça va pas. Tu es brulante.
S'il te plait, tu as des choses plus importantes à faire
que de t'inquiéter pour moi.
Qu'est-ce-que tu fais ici?
Je t'emmène à l'hôpital.
Ne soit pas idiote.
C'est juste un coup de froid. J'ai pris des vitamines.
Maman, je t'emmène à l'hôpital, d'accord?
Habille-toi.
Mon père a laissé des dizaines de messages. Ils sont à l'hôpital.
Depuis quand maman est malade?
Depuis ce matin. C'est un coup de froid.
Tout le monde l'a attrapé. Depuis quand ça t'intéresse.
Commence pas avec moi.
Kyle allait vraiment mal.
Du sang jaillissait de son nez.
Ou est-il maintenant?
Il est rentré chez lui. Il a du trouver la réserve de médicaments de son père
Je vais aller voir comment il va.
Attends.
Attends, tu ne peux pas monter
pour voir comment va ta propre mère,
et maintenant tu veux aller à l'autre bout de la ville?
Non. Tu vas aller là-haut,
t'assurer que maman est habillée,
et tu ne la quittes pas jusqu'à ce que je revienne.
Tu penses que tu pourras le faire?
Je vais voir comment va Kyle.
Très bien, Amiral Connasse.
Tout va bien?
Non, rien ne va.
Kyle.
Y'a quelqu'un?
Oh, merde.
T'inquiète pas. Il n'est pas chargé.
Oh, mon dieu.
Qu'est-ce qu'il a bien pu se passer ici?
Ah! Putain!
Putain! Oh!
Qu'est-ce qu'il se passe ici?
Le téléphone est mort.
Merde.
Oh, mon dieu.
Il n'y a pas de réseau.
Allez, viens.
On y va.
Fitzsimmons, 14 route Cypress Pond.
Le jeune Kyle a disparu.
Les corps semblent avoir été mutilés par quelquechose.
Je n'arrive pas à joindre la police. Tous les téléphones sont HS. Terminé.
Oui, je sais, Caporal.
On a bloqué toutes les lignes de téléphone
jusqu'à ce qu'on ai le controle de la situation.
Il y a un tas de rumeurs qui cours par ici.
Je vais transmettre l'info à la police.
Ou êtes-vous?
J'ai besoin d'amener ma mère à l'hôpital, Monsieur.
Bien, je m'y rends immédiatement
pour voir si je peux trouver les médecins portés manquants
Vous revenez au barrage dès que possible.
Bien Monsieur. Terminé.
Pourquoi votre arme n'est-elle pas chargée?
C'est compliqué.
Bien.
Je suis végétarien de toute façon.
On devrait peut-être juste garder ça entre nous.
Est-ce que Kyle était souffrant?
Il n'était pas là.
Ces parents savent où il est?
Non.
Oh, oh. Je saigne.
Il y a de la gaze dans le kit médical
OK. Bien, je l'ai.
Voilà, met ta tête en arrière.
Attention. C'est bon?
Alors, quand est-ce que tu retournes à Denver?
Gare la et retrouve nous à l'intérieur.
Oui, M'Dame.
Moins vite!
Oh!
Imbécile!
Excusez-moi, madame, ma mère a besoin d'un docteur.
Ouais, elle et tous les autres aussi.
Regardez ici.
Ecrivez son nom sur la liste, et nous nous occuperons d'elle.
Je, je peux pas attendre.
Ecoutez mademoiselle, la moitié de la ville est malade.
Nous sommes débordés et à court d'effectifs.
Ecrivez juste son nom en bas de la liste.
Maman... ils sont un peu débordés, d'accord?
Nous allons devoir attendre.
Quoi?
Vous demandez?
J'ai trouvé ma mère et mon père.
Ils sont dans une chambre, ils attendent un médecin.
Tu veux venir avec moi? Oui. Je reviens.
Trevor, attends!
Reste ici.
Salazar, vous êtes supposé être de garde au poste barrière.
Williams et Elders s'en occupent.
Le Captaine m'a demandé de venir ici avec lui.
Vous savez que les lignes téléphoniques sont HS.
Les téléphones portables ne fonctionnent plus non plus.
J'ai entendu que c'était les ordres de Washington.
Vous pensez toujours que c'est juste un exercice?
Non. Il se passe réellement quelquechose de sérieux.
Caporal Cross.
Monsieur.
Il y a ici un docteur du CDC.
Il veut vous interroger au sujet des corps retrouvés route Cypress Pond.
Il a été très insistant.
Sarah est super, hein?
J'aimerais qu'elle soit là plus souvent.
Heu, elle a un petit ami?
Elle est mignonne, hein?
Oh oui, elle est si mignonne.
Vous pensez qu'elle est déjà sortie avec un militaire?
Oh, mon dieu, je suis désolé. Je suis un peu trop...
Vous allez bien?
Oh, mon dieu.
Vous êtes glacée.
J'ai besoin d'aide par ici!
Allez, mon gars.
Reste avec moi. Parle moi, parle moi.
Parle moi, parle moi, parle moi.
Heu...
D'accord, heu, Mme Cross,
Je vais allé chercher Sarah.
D'accord?
Caporal Cross!
Il doit se transmettre par l'air.
Mais une fois dans le sang,
il subit une mutation plus rapidement que tout autre virus.
Docteur Logan, voici le Caporal Cross.
Merci d'être venue.
Vous pouvez nous accorder une minute?
On parle plus librement
sans un officier supérieur à côté de soit.
Je serai à l'extérieur.
Vous avez passé une rude nuit.
On peut dire ça.
A propos des corps,
vous avez dit qu'ils semblaient mutilés.
Est-ce que ça pourrait être une attaque d'un animal?
Si un animal peut cacher un corps dans une armoire.
Leur fils est manquant?
Oui.
Est-ce que les blessures ressemblaient à des marques de morsures?
Quoi?
C'est une question simple.
Comment le saurais-je?
C'est peut-être la grippe aviaire.
Ne dis pas ça.
Papa, sérieusement, ce n'est pas possible.
J'ai entendu parlé d'un cas en France où...
Papa?
Papa, qu'est-ce que tu as?
Papa?
Qu'est-ce-qu'il se passe?
Papa?
Papa!
Papa?
D'accord, on... on a vraiment besoin d'un médecin.
Monsieur! Monsieur!
Caporal, vous devriez vraiment venir dans la salle d'attente.
Il est en train de se passer quelque-chose.
A ma mère? A tout le monde.
Qu'est-ce que c'est? Quelque-chose de bizard. Je ne sais pas.
Hé, je pensais que vous étiez déjà partis depuis des heures.
Mais qu'est-ce...
Non! Non!
Non! Oh! Non!
Oh, mon dieu!
Alors, cette poulette retire son haut, OK?
Et je le jure devant dieu...
Qu'est-ce que...
Et maintenant ça. Cette fois c'en est trop.
Bon, vous voyez ce bouton ici?
Vous appuyez dessus, et vous parler là-dedans
si vous avez quelque-chose à dire aux auditeurs
Parce que mon boulot est terminé, et je vais rentrer tranquillement à la maison.
Ou pas.
Hé, où est-ce que vous allez?
Hé, je croyais que tu avais dit qu'il y avait deux corps ici.
Oui. Maintenant ils sont trois.
Montre moi.
Immobilisez-le!
Tu es sûr que c'est une bonne idée?
Hé, tu ne devrais peut-être pas allez là-bas!
Hein?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
Allez, viens, viens.
Allez, Allez.
Mon dieu!
Oh, mon dieu!
Non, non, non, non, non!
Non! Non!
Ils arrivent!
Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
Allez, viens.
Bordel de merde!
Putain, mais qu'est-ce qu'il leur arrive?
J'en sais rien.
Oû est le rez-de-chaussée?
Par là.
Ma mère est là-bas.
On se replie.
C'est un ordre, Caporal!
Allez!
Ici.
On est à l'abris!
Qu'est-ce que c'est que ce bordel? Vous avez failli me faire tuer.
Qu'est-ce que vous voulez dire? De quoi parlez-vous?
Bud! Aide moi.
Oh, mon dieu.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Merde!
Viens.
Regarde, c'est la station de radio.
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
Hé, hé, hé, hé.
Hé.
On va réussir, d'accord?
Je te le jure.
On peut faire des cocktails Molotov.
Super, et je vais construire un bus pour nous conduire hors d'ici.
Allez, on a des armes.
Je ne suis pas armé. Quoi?
Je suis dans les communications. On n'utilise pas d'arme.
Alors vous êtes totalement inutile.
Fermez-là, Logan.
Allez. Vous avez un pistolet.
On peut déjà en tuer pas mal.
Il n'est pas chargé.
Oh, vous vous foutez de moi.
Putain, mais quel genre de soldats êtes-vous?
Vous n'aimeriez pas le savoir, OK?
Bud, où as-tu garé le Humvee?
Le parking était rempli, alors je... Oh, merde.
Elles ont du tomber quand j'ai...
Génial. Un conducteur sans clé et un soldat sans munition.
Ca doit être mon putain d'anniversaire.
Qu'est-ce qui se passe avec vous deux?
Vous savez quoi? C'est compliqué, OK mon pote?
Comment êtes-vous venu ici?
En taxi.
Super. Alors vous êtes désigné
pour sortir et pour nous en appeler un autre.
Le Humvee du Capitaine Rhodes.
Il doit avoir les clés sur lui. On doit aller les chercher.
Quoi? Non! Non! Y'a pas moyen!
Ces choses sont partout.
Non, pas partout.
Allez viens.
Oh, mon dieu, mon dieu.
Hé.
Hé. Hé, hé, hé!
Y'a quelqu'un.
Hé! Hé?
Arrête. Regarde!
Oh, mon dieu! Oh, mon dieu!
Oh, mon dieu! Chut!
Oh, mon dieu, on va mourir!
Ouvrez cette putain de porte!
Ouvrez la porte maintenant!
Ouvrez là!
Oh, mon dieu! Oh, mon dieu!
Ouvrez la porte!
Y'a quelqu'un, à l'aide!
Que quelqu'un ouvre cette porte!
Oh, mon dieu! Vite! Vite!
Etes-vous l'un d'entre eux? Non!
Vous êtes sûrs? Oui, sûr.
Vous avez intérêt à ne pas en être un!
Mr. et Mme. Leitner. Vous allez bien.
Où est Cody? Il va bien? Il va...
On a voulu amener Cody chez un docteur.
mais ta soeur ne nous a pas laissé passer,
et maintenant il est mort.
Andrew, arrête-ça!
Ma toux... Je l'avais avant tout ça.
Je ne suis pas malade.
Allez.
Seigneur.
Putain de bordel de merde! Ne...
Beurk!
Mon dieu.
Vous voulez que j'y aille?
D'accord. Mais je te précède.
OK.
Salazar. Vous êtes vivant.
Pas si vous continuez votre karaté sur moi.
Comment êtes-vous arrivez là?
Quand tout le monde a commencé à disjoncter, j'ai sauté dans l'armoire.
Arrête de sourire, gros con.
OK On va prendre le Humvee de Rhodes
Oh, merde.
Il n'aura plus besoin de ça.
Je les ai. On y va.
Allez.
Non!
Quoi? Qu'est-ce qu'il se passe?
Qu'est-ce que c'est?
Laissez-moi de la place! Allez!
On avance!
Il m'a attrapé!
Stop!
On y va! Allez!
Je vous tiens! Allez!
Tirez!
Dites-moi que vous avez ramené les clés.
Ah, merde, il m'a eu.
Oh, merde, il m'a eu.
Il m'a eu.
Je suis désolé.
Oh! Putain!
Ca sera rapide.
Non, non!
Vous avez vu ce qui est arrivé à Rhodes
quand il a été mordu, d'accord?
C'est le seul moyen.
J'ai mis de l'eau de javel dessus.
Ferme-la!
Posez ce pistolet. C'est un ordre.
Je ne sais pas si vous avez remarqué,
mais il y a des gens dehors qui mangent d'autres gens, OK?
Alors, allez vous faire foutre, vous et vos ordres.
J'ai dit, ferme-la!
Qu'est-ce que vous allez faire? Vous allez me tirer dessus?
Hé, écoutez, Rhodes a été mordu des centaines de fois, lui une seule.
De plus, l'eau de javel tue tous les microbes.
Putain, qui tu es?
Je suis médecin, d'accord? Je sais exactement ce que...
Mec, je suis pas là pour entendre des conneries de scientifiques.
Il doit mourir.
Je ne t'avais pas dit de fermer ta gueule?
Monsieur.
Ecoutez, j'en prends la responsabilité.
Et si quelque-chose arrive, je ferai le nécessaire, d'accord?
Alors maintenant, baissez votre arme!
J'ai pas le temps pour ces conneries.
On a besoin de savoir comment on va foutre le camp d'ici.
Je te surveille.
Je te quitterai pas des yeux!
Appelez la police, la garde nationale,
et si par hazard, le putain d'office de surveillance des radios nous écoute
ils pourraient en prendre note.
Je vais faire une pause.
Cette putain de tension va finir par me tuer.
J'aurais pas du faire ce régime à base de kumquats.
Il est probablement trop tard pour arrêter de fumer.
C'est moi qui devrait être inquiet.
Votre femme est couverte de sang et n'arrête pas de tousser depuis votre arrivée
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Est-ce que je peux essayer?
Hé, tu as une license?
Non.
Alors on sera deux.
Je n'ai même pas la putain de license.
Y'a quelqu'un...
Vas-y, gamin.
Si quelqu'un entend ceci, nous sommes piégé à la station de radio
KXWT dans Elm Street à Leadville, Colorado.
Heu, nous sommes attaqués. Je répète. Nous sommes attaqués.
Si il y a quelqu'un...
...nous avons besoin d'aide. OK? Il se passe quelque-chose.
Les gens sont devenus cinglés.
S'il vous plait, s'il vous plait, envoyez de l'aide.
On est cinq personnes, ici.
Il y a moi, ma petite amie Nina,
Mr. et Mme. Leitner, et l'animateur.
Il faudrait que quelqu'un prévienne les secours, OK?
Nous sommes à la station de radio KXWT dans Elm Street.
Oh, oh, et si vous entendez ma voix, n'allez pas à l'hôpital de Pine Valley.
OK? Vous ne serez pas en sécurité là-bas.
Je répète. N'allez pas à l'hôpital de Pine Valley.
Il est temps d'y aller.
OK.
Prenez ça et donnez moi une de vos armes.
Quoi, vous faites votre MacGyver maintenant?
Cette merde ne va pas marcher.
Donnez moi une de vos armes.
Si quelque-chose vous arrive,
nous ne pouvons pas prendre le risque de toutes les perdre.
Je sais comment leur tirer dessus.
Je parie que oui.
Jolie lance.
Tu vois un black avec un truc pointu
Alors c'est forcément une lance?
Oh, non, c'est pas ce que je...
Bud, est-ce que tu peux jeter cette chaise à travers la fenêtre?
Oui.
Tu as ton briquet? Oui.
Allons-y. Tu es prêt?
Oui.
OK... Maintenant!
Il faut leur tirer dans la tête.
Oh, mon dieu!
Bordel!
Oh, mon dieu.
Allez, Doc!
Derrière toi!
Merde!
Fais gaffe!
Quelle merde.
Allons-y.
S'il vous plait, aidez-moi.
Je vais vous aider.
Allez, tous!
Je m'en occupe!
Je n'ai plus de balle.
Pareil pour moi. Merde.
Où est Logan?
Quel enculé.
Il y a de plus en plus de ces fils de pute.
Allume ça.
Allez.
OK.
Oh, putain!
Ca fonctionne.
Ouais.
Derrière vous!
Joli lancer.
C'était du genre indigène, hein?
On doit trouver des munitions.
C'est clair.
C'est la merde.
Hé le mourant.
N'abandonne pas, mec.
Ouais, je vais tenir.
Merde!
Pourquoi vous les évitez? Foncez leur dedans.
Il y a encore des gens.
Plus maintenant.
C'était marrant.
C'est inimaginable.
Nous devons partir d'ici.
Vous avez une voiture?
Non, je ne sors pas d'ici.
Hé, mec, si tu te sens chanceux, tu y vas toi même.
Je serais comme une grosse récompense pour ces saloperies.
Je reste assis mon gros cul ici même jusqu'à ce que de l'aide arrive.
Il faut juste qu'on attende. Quelqu'un va venir.
Il le faut.
Alors, lequel d'entre vous a des saignements de nez?
Quoi? Vous l'avez entendu.
Personne n'a le nez qui saigne?
Restez assis et répondez à la question.
Qu'est-ce qu'il t'arrive?
Nina, pose ça. Qu'es-ce que tu fais?
Tous ceux qui ont changé avaient des saignements de nez.
Qui ment?
Ca doit être l'un d'entre eux.
J'ai dit de vous asseoir.
Hé, tu vas pas manger ça. Sinon c'est la méga indigestion.
Elle n'a pas saigné du nez, et moi non plus.
Regarde les. Ils sont couverts de sang.
Fermez-la!
Mon fils a attaqué une infirmière.
C'est son sang!
Hé vérifie si ils ont des traces de morsures.
Personne ne touche à ma femme.
Répondez juste à la putain de question!
Vous allez répondre?
Quelqu'un ici est infecté.
Nous sommes tous en danger.
Bien. Allons-y rapidement.
Qu'est-ce qu'on fait de lui, derrière?
Bud, je suis désolée.
Non, non. Je comprends.
Comme ça, ça va?
Ouais.
Faites-moi une faveur.
Ouais. Tout ce que tu veux.
Ramenez-moi une arme, et, heu, chargez la mienne.
Ouais, ça c'est le genre de putain de truc dont je parlais.
Putain, dites-nous.
Hé. Faut juste...
A...
tchoum!
Oh, mon dieu.
Tu m'as fait peur.
Paul?
Tirez-vous de la banquette!
OK.
Y'a t'il encore quelqu'un de vivant?
Est-ce que quelqu'un m'entend? N'importe qui? N'importe qui?
La police? Quelqu'un? On a besoin de quelqu'un.
Il s'est passé des putains de trucs.
Nous avons besoin de quelqu'un. S'il vous plait, n'importe qui.
Ils ne savent pas à qui ils ont à faire.
Les automatiques ça n'a pas de puissance.
Oh, ouais? Et qui dit ça?
Ce putain de truc là a été fabriqué pour moi.
Par le pouvoir du crâne ancestral.
OK
Arrête de faire l'imbécile
et commence à charger l'équipement.
Combien de temps vous allez encore me causer comme ça?
Vous voyez ça? C'est une machette.
Vous êtes désagréable. On verra si je vous sauve à nouveau les fesses.
Oh, merde.
Non! Il est attaché.
Et si il se libère?
Alors je le descendrai.
Je ne monte pas avec cette saloperie.
Ferme ta gueule!
Mon dieu, il écoute.
Les ventes de maisons neuves augmentent...
En plus, avec la pop...
Depuis le premier jour...
Je ne comprends pas.
Ils ne disent rien à propos de tout ça.
C'est pas encore arrivé jusqu'à eux.
...l'armée, la guarde nationale,
n'importe qui avec des armes...
Oh, mon dieu.
Y'a t'il encore quelqu'un de vivant?
Putain mais qu'est-ce que vous faites?
La sortie de la ville est de l'autre côté.
C'est mon frère.
Votre frère est animateur?
Envoyez quelqu'un. Nous sommes attaqués.
Nous avons besoin d'aide. Nous avons besoin d'aide maintenant.
Mais putain, où est la cavalerie?
Qu'est-ce que tu fais?
Oh, mon dieu. Maman!
Trevor! Je dois aller lui ouvrir!
Trevor, attends!
Oh, merde!
Voila, c'est de ça dont je parlais!
Leur rentrer dedans!
Maintenant vous conduisez.
Attends! Attends!
Elle est peut-être infectée! Non!
Pourquoi as-tu menti pour les saignements de nez?
Ne t'inquiète pas. Tout va bien se passer.
Je te le promets.
Maman!
Trevor!
Oh, mon dieu.
Trevor.
Trevor, ce n'était plus elle.
Plus maintenant.
Nina, il y a quelqu'un d'autre là-haut?
Oui.
Dis leur de descendre. On s'en va d'ici.
On s'en va?
Allez!
OK. OK. OK.
Mr. et Mme. Leitner, il y a des secours. Venez.
Il est temps d'y aller.
Mr. et Mme. Leitner?
Non!
Trevor, je suis désolée.
Hé, des survivants.
Hé Ho!
Allez.
C'est des soldats. Venez!
Nina! Hé!
Vite, grimpe.
Allez, mon gars. Ils arrivent, mec.
Dépêche-toi. Ils arrivent!
Ah! Oh, non! Oh, non!
Il faut qu'on partent.
Venez!
Ce truc est ridicule.
Je veux dire, pourquoi cette horreur n'essaie pas de nous manger?
Il est végétarien.
C'est la meilleure explication que vous avez trouvé?
Tu en as une meilleure?
Tout ce que je dis, c'est que tant qu'il ne me confondra pas
avec un hamburger de soja, ça pourra aller.
Ils semblent se souvenir d'une certaine partie d'eux-mêmes
d'avant leur infection.
Il doit se souvenir de ses hormones
parcequ'il se rappelle très bien qui vous êtes.
Je suppose aussi qu'il se souviens qui est le chef,
hein, saloperie?
Mauvais soldat.
Garde à vous!
Putain de truc de ouf.
Williams, le Capitain Rhodes est mort.
Avez-vous une idée où...
Vérifie si les communications satellite fonctionnent.
Allez. On y va!
Partons d'ici!
Ces imbéciles nous tiraient dessus!
Il y a un autre chemin pour partir d'ici?
Il n'y a pas d'autre route.
Sarah, passe par la route de Hidden Lake.
On pourrait rejoindre Boulder par la route de Fire.
Oui, tu as raison. Super idée.
OK, accrochez-vous.
Hé.
Ca va?
Tu te rappelles, je t'avais dit qu'on s'en sortirait.
Pas vrai.
On reviendra jamais, n'est-ce pas?
J'en sais rien, Trevor.
Dis moi, pourquoi tu as quitté la ville
au lieu d'ouvrir une boutique de vélos?
Tu crois que j'allais attendre après toi
pour que nous fassions ce truc ensemble? Qui a fabriqué le premier vélo ?
Tu parles, il a cassé et ça a failli me tuer
quand on était, à 80 bornes de la maison.
Vous pourriez garder cette merde pour Oprah Winfrey, s'il vous plait?
Putain qu'est-ce que c'était?
Kyle.
Allez, sortez!
Qu'est-ce qu'il t'arrive?
Relax, soldat.
OK.
Kyle.
On a aucune raison de garder cette saloperie avec nous.
Prennez autant d'armes que vous le pouvez.
Regardez cette merde.
Il vous aime bien.
Ce zombie a un petit faible pour vous.
Il faut qu'on trouve un lieu sûr, un endroit pour se défendre.
L'ancien site anti-aérien, c'est à deux kilomètres d'ici.
Oui, tu as raison, on peut se réfugier là-bas,
en attendant le levé du jour. Bonne idée.
Très bien, on va garder Bud avec nous.
Pourquoi?
Il pourrait nous être utile contre eux.
Et puis il écoute les ordres. Ca me va.
Mais si il essaie quoique-ce-soit...
On lui éclate la tête.
Ouais, allez, Monsieur Je Suis Les Ordres.
Demi-tour!
Oh, mon...
En avant, marche!
Qu'est-ce que c'était?
Je ne sais pas, mais il faut se tenir prêt à tout.
Allez on bouge!
Allez, vas-y.
Assieds-toi.
Putain, qu'est-ce que tu regardes?
OK je vois, ne me dis pas que tu regardes son cul.
Je pense que ce moribond veut...
Salazar, fous-lui la paix!
Trevor.
Bonne idée.
Aide-moi à pousser ce truc.
Compte pas sur moi.
Tu ne voudrais pas laisser tomber cette connerie d'agressivité
pour une fois, s'il te plait?
C'est encore à cause des vélos? Qu'est-ce que vous avez tous les deux?
C'est compliqué.
C'est un gosse.
Oui, mais il faudrait bien qu'il finisse par grandir.
Et maintenant ce serait bien.
Bud! Bud! Arrête-ça!
Bud! Bud, arrête-ça!
Allez!
Allez! Suivez-moi!
Par là!
Allez!
Entrez! Je vous couvre!
Joli tir.
Merci.
Allez, venez.
Putain. Qu'est-ce que c'est?
Un studio pour clips vidéos.
Evidemment.
On a de la compagnie.
Trevor, il est chargé?
A fond.
Très bien, reste-ici avec Nina, d'accord? On revient.
Attendez, s'il vous plait ne tirez-pas! Ne tirez-pas!
Qu'est-ce que vous foutez ici?
Je... J'essayais de fuir.
Ces choses étaient après moi.
J'ai trouvé ce complexe. Je suis juste venu ici pour m'abriter.
Alors tu t'es enfui pour sauver tes fesses?
Non.
Et détruire un certain nombre de preuves, hein?
Ca parle d'un projet Wildfire.
Ton nom est sur tous les documents.
Qu'est-ce que le projet Wildfire?
Je ne sais pas comment mon nom...
Ecoute-moi! Ma mère est morte.
Ma ville s'est transformée en putain de boucherie.
Tu as intérêt à me dire tout ce que tu sais,
ou je te promets que je t'abats tout de suite ici même.
Très bien, si vous me laissez juste une minute pour vous expliquer...
Ne mens pas.
Si vous me laissiez finir...
Vas-y.
Il y avait des scientifiques choisis pour étudier certains agents biologiques.
Y compris vous? Oui.
Pour les étudier ou pour les créer?
Ecoutez, j'étais à Washington pour présenter un rapport.
Je ne pouvais joindre personne ici.
C'est alors que j'ai entendu parler de la quarantaine.
Ecoutez, nous ne savons pas si nos recherches ont quelque-chose à voir
avec cette épidémie.
Si, nous le savons.
Le virus...
Ca date d'il y a trois jours.
...a muté, et d'une manière ou d'une autre
nous avons tous été infectés ou dévorés,
et je suis le dernier.
Je pense les avoir tous tués.
Tom, Grace, et tout le monde.
Je, heu...
je me suis enfermé à l'intérieur de ce bunker.
J'ai détruit les échantillons et archivé mes notes.
Et je ne sais pas pourquoi l'infection évolue si lentement,
mais je peux la ressentir.
Je peux sentir la malveillance.
Je vais mourir ici comme les pharaons
avec mon legs, une magnifique arme...
magnifique arme.
Qu'est-ce que ce virus était censé faire?
Il a été conçu pour paralyser les troupes ennemies
en neutralisant leur système nerveux
pendant six ou sept heures.
Nous n'avons pas pensé qu'il subirait une mutation.
Mais enfin, ça nous aurait permis
de capturer des personnes sans avoir à les tuer.
Il était destiné à sauver des vies.
Ouais, un boulot d'enfer, Doc.
Il s'est échappé.
Oui, la porte était ouverte quand Nina et moi nous sommes venus.
Pourquoi on n'est pas tous malades?
Certaines personnes ont une immunité naturelle
à des virus spécifiques.
Quelle chance...
Mais d'après ce que je comprends,
une fois mordu, il n'y a pas de protection.
Qu'importe, mec. Ou est la sortie de secours?
Il n'y en a pas.
Oh, merde.
Restez-ici.
Ca va mieux?
Je ne vais pas mourir ici,
mais vous, vous saviez pour tout ça.
Non, je ne savais pas. Je le jure.
Nina, Nina, non. Il n'a aucune importance.
Il est plus intelligent que les autres.
J'y crois pas, quelle merde.
Je ne remets pas les pieds dans un tuyau d'aération.
Ferme-la, salope.
Hé, vous l'avez eu?
Il est dans le système de ventilation.
Ouais, mais j'ai quand même eu sa petite copine.
C'est le Docteur Engel.
Il était le meilleur homme de l'équipe.
Si ils ont retenu quelque-chose de ce qu'ils étaient,
on va avoir de gros problèmes.
Il faut qu'on trouve une sortie.
C'est la seule sortie.
C'est pourquoi nous avons choisi cet endroit.
Mec, je croyais que les scientifiques était censés être intelligents.
Par là, suivez-moi.
Pauvre con.
Cet endroit était un site anti-aérien, pas vrai?
Oui.
Ben alors, ils ne fabriquaient pas des chaussures ici.
Les sites anti-aériens ont été construit pendant la guerre froide
pour abriter des missiles.
Quoi?
Quoi, tu fumes de l'herbe pendant les cours d'histoire?
Bon bref, là où il y a des missiles, il y a des silos à missiles.
On trouve l'un d'entre eux, et on a notre sortie de secours.
Hé, qu'est-il arrivé à face de cul?
Oh, Seigneur.
Nous devons trouver ce silo.
Ca va prendre une éternité de chercher dans tous ces tunnels.
Nous devons nous séparer.
On se retrouve ici dans cinq minutes.
Pourquoi les blancs veulent toujours se séparer?
Je ne le ferais pas.
Il a raison.
De toute façon. C'est lugubre partout. Qui va avec qui?
Trevor, tu viens avec moi.
Non. Trevor et moi on reste ensemble.
Ca va aller.
Bien. cinq minutes.
Pas une seconde de plus.
Fais attention.
T'es sexy comme ça.
Ferme ta gueule.
Chanceux est celui qui a prêté attention en cours d'histoire.
Ouais, tu n'es pas aussi crétin que tu sembles l'être.
Ah, ouais?
Eh bien, vous n'êtes pas aussi chiante que vous semblez l'être.
Juste au cas où.
Sauvez-vous!
Sarah, courez!
Vous allez bien?
Oui. Salazar?
Super.
Putain de merde. Quoi?
Ce sont des réservoirs de propulsion pour missiles.
Tu es sûre?
Oui.
On peut s'en servir comme d'un lance-flammes géant,
en les réunissant tous ensemble,
pour faire cramer toutes ces merdes.
Très bien.
Dès que Nina frappera sur les bouchons des réservoirs,
tout ce que j'aurai à faire, c'est...
Est-ce que tu vas bien?
Ca va.
Très bien, je vais courir à fond.
Aussitôt que je suis de retour, vous allumez les réservoirs, OK?
Ca marche.
Et ne t'inquiête-pas, Ca va fonctionner.
Je sais.
Hé, Sarah?
Ouais?
Ne te fais pas manger.
Hé!
Maintenant!
Regarde si Logan a laissé les clés.
Des nouvelles au sujet de l'épidémie à Leadville, Colorado.
Nous n'avons que très peu d'informations
sur le fait que des corps continueraient d'être découverts.
Mais un porte-parole de l'armée nous a assuré
que le virus qui ressemble à celui de la grippe a été entièrement contenu.
Les déplacements vers, et à l'intérieur de cette zone
ne seront pas entièrement restaurés avant plusieurs jours,
mais il semblerait que tout danger soit à présent écarté.
Ici Haley Schue pour KDSX, Colorado County.
Sous-Titres et Traduction : © Hola